1
00:00:03,840 --> 00:00:05,880
MUSICA PER PIANOFORTE ROMANTICA

2
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
JACK BACIA IL COLLO DI SHIV

3
00:01:03,880 --> 00:01:04,960
Cos'è quello?

4
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
L'ho sempre avuto.

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
E tu?

6
00:01:14,960 --> 00:01:16,200
Non l'ho mai notato.

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,560
JACK BACIA IL SHIV

8
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
SQUILLA IL TELEFONO

9
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Ciao?

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
Che cosa?

11
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
Sta bene?

12
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
Sì.

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
Sì, certo.

14
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
Sarò lì il prima possibile.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Va bene, va bene, ciao.

16
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
Quello che è successo?
JACK: Quella era Caroline.

17
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Kristen è in ospedale.

18
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Che cosa?

19
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
Ha iniziato a sanguinare.

20
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Dio mio.

21
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
Fanculo, fanculo. Fanculo!

22
00:02:10,960 --> 00:02:12,600
Aspetta, verrò con te.
No, no!

23
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
Va bene.

24
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
Ci vediamo.

25
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
SCIAQUATI DEL WC

26
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
LA PORTA SI APRE

27
00:03:31,400 --> 00:03:33,040
Non posso credere che non ci sia
fai la doccia lì dentro.

28
00:03:33,640 --> 00:03:37,000
Hai detto che era troppo costoso
e devo usare quello della casa.

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
OH.

30
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
Quando è stata l'ultima volta che hai passato l'aspirapolvere?

31
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
-Papà!

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,360
Appiccicoso.
Sì.

33
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
Quello sarà tutto lo sperma.

34
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Tua madre non è stata in...
cucina tutta la mattina.

35
00:03:58,000 --> 00:03:59,640
Forse è stata fortunata ieri sera.

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
Pensi che potrei intrufolarmi a lavarmi?

37
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
ANT: Certo.

38
00:04:04,240 --> 00:04:05,200
E se lei fosse lì?

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
ANT: Ormai non c'è,
lei non è lì.

40
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Probabilmente lo è
da zia Rita.

41
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Va bene. Lo rischierò.

42
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Non avresti un asciugamano?

43
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
Grazie.

44
00:04:47,520 --> 00:04:50,200
LA PORTA SI SBLOCCA E SI APRE

45
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
LA PORTA CHIUDE

46
00:04:55,680 --> 00:04:56,720
Cosa sta succedendo?

47
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
Dove sei stato?

48
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Da un amico.

49
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
Che cos'è?

50
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
È una casseruola.

51
00:05:05,760 --> 00:05:08,800
Ehm, va bene, penso che noi
avere tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

52
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
Veramente? Sei sicuro?

53
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
Presenteremo il rapporto
ed essere in contatto.

54
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
Quale rapporto? Che è successo?

55
00:05:14,920 --> 00:05:16,120
Non prendi questo?

56
00:05:16,160 --> 00:05:17,840
Oh, non possiamo prendere cibo.

57
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
Sto cercando di diventare vegano.

58
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
Come prova.

59
00:05:21,440 --> 00:05:25,040
Per eseguire test o altro,
al laboratorio?

60
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
Non penso che sia necessario.

61
00:05:27,240 --> 00:05:28,680
Ci ha messo dentro qualcosa!

62
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
mamma...
Non farmi la mamma!

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,640
Sta cercando di avvelenarmi!

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Perché altrimenti lo farebbe
usa un Le Creuset?

65
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
Le persone usano sempre le cose buone

66
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
quando sono cattivi!

67
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
Lo sanno tutti!

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Quando ti sentirò?

69
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
Hai intenzione di...?

70
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Oh...

71
00:05:48,400 --> 00:05:50,640
Oh mio maledetto Gesù!

72
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
Cosa sta succedendo?

73
00:05:53,600 --> 00:05:56,120
Papà!
Cosa ci fai qui, Tom?

74
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
stavo andando per...

75
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
Perché le guardie sono qui?

76
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Stai bene?

77
00:05:59,640 --> 00:06:02,800
Era preoccupata per Pam.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
Pam?
E' tutto qui?

79
00:06:05,120 --> 00:06:05,880
Pam?

80
00:06:05,880 --> 00:06:09,080
Per l'amor di Dio, Bernie,
è proprio in vacanza!

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
A Maiorca!

82
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
E prendi il tuo
maledette pantofole!

83
00:06:27,680 --> 00:06:28,720
LA PORTA SI APRE

84
00:06:30,440 --> 00:06:31,480
Ha bisogno di più tempo.

85
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Una tazza di tè?

86
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Che ne dici di fare colazione?

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Uova?

88
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Probabilmente stanco, dopo
tutta quell'eccitazione.

89
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
Non sono uno dei tuoi pazienti.

90
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
Non è necessario
usa quella voce.

91
00:06:49,800 --> 00:06:50,840
Che voce.

92
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
Quella voce irritante.

93
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Mamma!

94
00:06:57,360 --> 00:06:59,560
Ho appena passato la notte
ascoltandola continuare

95
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
di una fottuta casseruola
e questo è il ringraziamento che ricevo.

96
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Ehm...

97
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
Cosa è successo?

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Pensa che sia del suo vicino
cercando di ucciderla.

99
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
Intendevo con Kristen.

100
00:07:12,520 --> 00:07:14,080
Come fai a sapere di Krist...?

101
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Eri con lui.

102
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
Il bambino sta bene?

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Carolina...

104
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Sì. Il bambino sta bene.

105
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
L'hanno tenuta dentro
per l'osservazione.

106
00:07:32,720 --> 00:07:35,640
E, ehm, Jack è ancora...

107
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
è ancora con lei?

108
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
Gesù.

109
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
Sei più delirante
di nostra madre.

110
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
BUSSARE ALLA PORTA
ANT: Mamma?

111
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Stai bene?

112
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Ti stavo chiamando ieri sera.

113
00:08:01,320 --> 00:08:03,680
Scusa, sì. Le cose sono andate
un po' intenso da Mina.

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Eri da Mina?

115
00:08:06,040 --> 00:08:07,480
Solo per un po'. Non molto tempo.

116
00:08:09,920 --> 00:08:10,840
Perché?

117
00:08:10,840 --> 00:08:12,800
Avevo bisogno di parlare con papà
riguardo a qualcosa.

118
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
Che cosa?

119
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Roba da ragazzi.

120
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
OH.

121
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
Pensi che forse lo fossi
essere un po' duro con lui?

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,680
Come se non stessi inventando scuse,

123
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
ma ti ha pensato
voleva che rimanesse.

124
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Oh, pover'uomo.

125
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Che terribile confusione.
Va bene.

126
00:08:34,680 --> 00:08:35,840
So che sei incazzato.

127
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
E hai ragione ad esserlo.

128
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
Ma, per favore, lascialo fare
fermi qui per un po'...?

129
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Non lo voglio in casa.

130
00:08:42,440 --> 00:08:43,480
- Mm-hmm.

131
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
E allora?

132
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
Dovrà restare nel mio capannone?

133
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
Beh, dato che voi due siete così vicini...
Oh andiamo mamma.

134
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
Gli lascerai fare la doccia?

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
No.
Dieci minuti!

136
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
No.

137
00:09:15,520 --> 00:09:16,440
LA PORTA SI CHIUDE

138
00:09:29,200 --> 00:09:30,920
E' lui il tipo?
era qui?

139
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
No.

140
00:09:34,440 --> 00:09:35,400
Ti piace?

141
00:09:35,600 --> 00:09:36,680
Che cosa? No.

142
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Perché non lo chiami?
e chiedergli di uscire?

143
00:09:39,960 --> 00:09:41,680
Dio mio!
Oppure invia un SMS.

144
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
E dire cosa?

145
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Di' "erro", Max,
è il suo nome, sì?

146
00:09:46,080 --> 00:09:49,400
Max... mi dispiace di aver recitato
come un culo.

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Posso rimediare?
e comprarti una pinta?

148
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
Una pinta?
Sì.

149
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
Potrei dire un cocktail?

150
00:09:57,800 --> 00:09:58,760
Sicuro.

151
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
No, questo è stupido!
Non lo farò.

152
00:10:06,680 --> 00:10:09,240
Ah, per l'amor di Dio...
Cosa stai facendo?

153
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Non capisco mai la tua generazione.

154
00:10:12,320 --> 00:10:13,240
Dammi il telefono.

155
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Dammi il telefono.
SQUILLO DEL TELEFONO

156
00:10:15,040 --> 00:10:16,240
Dammi quel maledetto telefono!

157
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Ehm, ciao. E' questo Max?

158
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
Scusa, chi è questo?

159
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Err, mi chiamo
Tommaso Sheridan.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
Non ci siamo incontrati ufficialmente.

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
ANT: Gesù! Oh mio Dio...

162
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Credo che tu conosca il mio
figlio, Antonio,

163
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
dagli agenti immobiliari.

164
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
MAX: Ehm... sì?

165
00:10:31,520 --> 00:10:33,920
Beh, ehm, sto chiamando
per suo conto.

166
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
E'... è molto, ehm, dispiaciuto

167
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
per err, come lui
si è comportato nei tuoi confronti.

168
00:10:39,960 --> 00:10:43,120
Lo sai, lo so
voi due eravate intimi...

169
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
Uccidimi, uccidimi!

170
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
Non mi occupo di questo

171
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
genere di cose
con lui, ovviamente...

172
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
È uno scherzo?

173
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
TOM: Oh Dio, no!

174
00:10:51,320 --> 00:10:53,880
No, lo vuole
portarti fuori e scusarti.

175
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
Papà, riattacca.
Da uomo a uomo.

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
Riaggancia adesso!

177
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
MAX: Ehm, va bene.

178
00:10:58,560 --> 00:11:01,880
Ascolta, uhm, diglielo
Gli manderò un messaggio.

179
00:11:02,520 --> 00:11:04,560
Risponde
i suoi stessi testi, giusto?

180
00:11:04,840 --> 00:11:06,080
Lo fa, sì.
Lo fa.

181
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Sì. È stato un piacere parlare con te, Max.

182
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Manderà un messaggio.

183
00:11:11,360 --> 00:11:13,600
Oh, Dio! OH!

184
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
SQUILLO DEL TELEFONO

185
00:11:39,360 --> 00:11:41,040
MAIL VOCALE DI JACK:
Ehi, sono Jack Corcoran.

186
00:11:41,040 --> 00:11:42,120
Lasciate un messaggio.

187
00:11:42,840 --> 00:11:43,880
TONO BIP

188
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
TONFO DEL TELEFONO SUL PAVIMENTO

189
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
Dove pensi che andrà?

190
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Con Jack.

191
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
Dove sei veramente?
pensi che andrà?

192
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
Non possiamo semplicemente non farlo adesso?

193
00:12:04,760 --> 00:12:07,840
Ha fatto la stessa cosa
più e più volte da quando avevi 19 anni.

194
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
Ti viene a prendere, è tutto intenso

195
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
come se fossi il massimo
cosa importante al mondo

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
e poi lui semplicemente...
Sì, beh,

197
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
è diverso adesso.

198
00:12:14,600 --> 00:12:15,640
In cosa è diverso?

199
00:12:15,800 --> 00:12:17,240
E' solo un po'...
Divertimento?

200
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
SHIV: Sì.

201
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Sembra.
PING DEL TELEFONO

202
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
Oh, Jack.

203
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
L'hanno dimessa.

204
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
La sta portando a casa.

205
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
Immagino che sia una cosa
dalla tua coscienza.

206
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
LA PORTA SI CHIUDE

207
00:12:38,920 --> 00:12:40,840
TELEFONO RONZANTE

208
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
LA PORTA SI APRE

209
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
So che non vuoi
io in casa.

210
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
LA PORTA SI CHIUDE

211
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
E, ehm, non resterò.

212
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Guarda, amore...
Non chiamarmi amore.

213
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Pensi

214
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
forse dovresti
ti trovi un hobby?

215
00:13:55,160 --> 00:13:57,680
Hmm, o un lavoretto,

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,440
sai, part-time.

217
00:14:00,440 --> 00:14:00,480
sai, part-time.
Non per i soldi.

218
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
Non per i soldi.

219
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
solo da prendere
la tua mente fuori dalle cose.

220
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
Fuori quali cose?

221
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Per il fatto che sono stato tradito

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
dalla persona di cui mi fido
la maggior parte del mondo?

223
00:14:12,520 --> 00:14:15,000
O che lo siano i miei figli adulti
perdere la trama?

224
00:14:15,000 --> 00:14:15,880
No, sono...

225
00:14:15,880 --> 00:14:18,400
non stanno perdendo la trama.

226
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
lo sai,
La formica è molto ospitale.

227
00:14:22,920 --> 00:14:25,480
OH. Lo farai?
prendi anche lui, e cosa?

228
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Lasciami qui con Shiv
e tutte le sue stronzate?

229
00:14:29,920 --> 00:14:32,800
Pensi davvero che lo sia?
smesso di bere?

230
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Cosa intendi?

231
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
BERNIE: Non lo siamo mai stati
capace di fidarsi di una parola

232
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
che le esce dalla bocca.

233
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Se Shiv lo vuole
continua ad essere triste,

234
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
un maledetto fallimento,

235
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
beh, questa è la sua scelta.

236
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
E sai cosa?

237
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
Non mi interessa nemmeno più.

238
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Doveva solo restare
per il maledetto fine settimana!

239
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Sì, lo so!

240
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Lo so.

241
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Vuoi che le parli?

242
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Dille che hai bisogno di spazio.

243
00:15:05,840 --> 00:15:09,120
No, esci e basta, ok?

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,240
Potrei fare un giro nel corridoio e
prendi un maglione?

245
00:15:52,240 --> 00:15:54,720
VERSAMENTO DEL VINO

246
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
LA PORTA SBATTE

247
00:16:47,920 --> 00:16:49,480
È uscita di nuovo?

248
00:17:34,080 --> 00:17:35,000
Tutto bene?

249
00:17:35,080 --> 00:17:36,000
Sì.

250
00:17:36,880 --> 00:17:38,240
Caroline ha detto che Kristen sta bene.

251
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
Sì. Meno male.

252
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Pensavano di sì
a che fare con la placenta

253
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
ma pensa che potrebbe averlo fatto
ho semplicemente esagerato con lo yoga.

254
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Troppo cane discendente.

255
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
O qualcosa del genere.

256
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Va bene.

257
00:17:56,600 --> 00:18:00,280
Quindi mi chiedevo se forse tu
volevo fare qualcosa più tardi.

258
00:18:02,440 --> 00:18:04,320
So che sei con
Kristen adesso, ma...

259
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
Ho avuto una giornata davvero schifosa
con la mia famiglia.

260
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Potrei davvero fare...
La tua famiglia?

261
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
Gesù Shiv, c'è molto di più
cose importanti

262
00:18:12,560 --> 00:18:13,880
andando avanti di
la tua fottuta famiglia.

263
00:18:13,880 --> 00:18:16,000
Voglio dire Kristen
abbiamo quasi perso il nostro bambino.

264
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Hai detto che era un cane discendente.

265
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
Non posso affrontare questa cosa adesso.

266
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
Stavo solo guardando...

267
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
Ho la mia famiglia
a cui pensare, ok?

268
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
Cosa vuoi?
fare io per te?

269
00:18:32,120 --> 00:18:33,160
Mi dispiace.

270
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Mi dispiace tanto.

271
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
SHIV SInghiozza

272
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI APRE

273
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
Cosa stai facendo?

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
Prendo le provviste per me e papà.

275
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
E se ci fosse?
qualcosa dentro?

276
00:20:15,080 --> 00:20:16,480
Glielo farò provare prima.

277
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Che razza di eejit?
lascia la moglie

278
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
senza avvisare la sua amante?

279
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Gli uomini eterosessuali sono incapaci.

280
00:20:25,120 --> 00:20:26,040
CARO: Sì.

281
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
A proposito.

282
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
RORY: Non l'hai fatto
tornato a casa ieri sera.

283
00:20:37,120 --> 00:20:38,080
Sì, mi dispiace.

284
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
È stata una... serata strana.

285
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Pensavo che mi stessi evitando.

286
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
CARO: No, no, no.

287
00:20:50,840 --> 00:20:52,480
Sono preoccupato io
ti ha fatto impazzire ieri...

288
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
Vuoi sposarmi?

289
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
SÌ! Dio mio.

290
00:20:55,440 --> 00:20:57,120
No, davvero?

291
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Sì, davvero. Più di ogni altra cosa.

292
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
Causa il modo
stavi parlando ieri,

293
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
sembra
con cui vuoi fare sesso

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
molte altre persone.

295
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Solo se ci sei anche tu!

296
00:21:07,360 --> 00:21:09,560
Non voglio sgattaiolare in giro

297
00:21:09,560 --> 00:21:11,120
l'uno alle spalle dell'altro
o qualsiasi cosa.

298
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
No.

299
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
Ma se ne avremo qualcuno
sorta di matrimonio,

300
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
dobbiamo essere capaci
per parlare di questo.

301
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Lo so.

302
00:21:22,800 --> 00:21:25,680
Stavo solo cercando di dirtelo
quello che mi piace.

303
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
Ma ciò non significa che devi farlo
partecipa anche tu.

304
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
Mi piace.

305
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Non la cosa della Lycra o il
clown ma roba da tre,

306
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
forse potrei salire a bordo.

307
00:21:36,400 --> 00:21:37,320
Veramente?

308
00:21:40,240 --> 00:21:41,160
Grande.

309
00:21:42,040 --> 00:21:43,600
RIDE E' grandioso.

310
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
Dovremmo iscriverci per mettere mi piace a un
app o...?

311
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Penso che dovremmo fare sesso
prima tra loro.

312
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
Sì. Riscaldamento.

313
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
C'è un letto qui.

314
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Ok, quindi...

315
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
Chi vuoi?
guardarmi con?

316
00:22:03,720 --> 00:22:08,720
Umm... Chi mi vuoi?
con cui guardarti?

317
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
Un ragazzo o una ragazza?

318
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
Aperto ad entrambi.
Va bene.

319
00:22:14,440 --> 00:22:18,040
Su chi hai fantasticato?
guardandomi con?

320
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Ehm...

321
00:22:21,120 --> 00:22:23,480
Vuoi vedere un
foto della signorina Riordan?

322
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
Sicuro.
Va bene.

323
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
No, non funzionerà per me.

324
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
No, mi dispiace.
Ehm, i ragazzi all'ippodromo?

325
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Sì, proviamolo.
Va bene.

326
00:22:40,280 --> 00:22:41,200
Lui?

327
00:22:41,520 --> 00:22:42,560
Oh, è attraente.

328
00:22:42,640 --> 00:22:43,560
Non è vero?

329
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
Ok, quindi ehm...

330
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Cosa farà?
a me?

331
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
Ehm, innanzitutto... ehm...

332
00:23:00,480 --> 00:23:03,040
Oh, per l'amor di Dio.
Può fare quello che vuole.

333
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
ANELLI DEL CAMPANELLO

334
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
LA PORTA SI APRE

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Ciao! Shiv è qui?

336
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Ehm, no, lei è...

337
00:23:16,120 --> 00:23:17,000
E tu lo sei?

338
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Karen. Sono un amico.

339
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Dalla città.

340
00:23:22,080 --> 00:23:23,440
Potrei aspettare dentro?

341
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Ne abbiamo un po'
di affari da regolare.

342
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
Sicuro.

343
00:23:28,680 --> 00:23:29,600
KAREN: Grazie.

344
00:23:32,160 --> 00:23:33,040
LA PORTA SI CHIUDE

345
00:23:36,040 --> 00:23:36,920
Mamma!

346
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
Abbiamo delle lenzuola pulite?

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
URLANDO: Fuori!

348
00:23:53,920 --> 00:23:54,800
LA FORMICA RIDE

349
00:23:57,440 --> 00:23:58,480
Oh!

350
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
KAREN: Bella casa.

351
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Piccolo per il prezzo però.

352
00:24:13,640 --> 00:24:16,280
Ho cercato su Google la zona
prima di uscire, pazzo.

353
00:24:17,760 --> 00:24:18,640
Ma adorabile.

354
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Sì, grazie.

355
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
Vendi droga?
a nostra figlia?

356
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
Che cosa?
"Amico della città" è un codice?

357
00:24:26,840 --> 00:24:30,480
NO! Gesù, giusta causa
Vengo dal Nord!

358
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
LA PORTA SBATTE
Shiv!

359
00:24:32,440 --> 00:24:35,760
Il tuo amico è qui...
dalla città.

360
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
Quale amico?

361
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Karen, cosa ci fai qui?

362
00:24:39,800 --> 00:24:41,440
Beh, non lo sei
rispondendomi alle chiamate.

363
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
Stai bene?
sembri un po'...

364
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
E' tornato in casa?

365
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Mi sto assicurando che il tuo
la madre sta bene.

366
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
Certo che non sta bene.
È bloccata qui con me.

367
00:24:50,440 --> 00:24:51,560
Il triste, fottuto fallimento

368
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
chi stava per farlo
restare per un fine settimana.

369
00:24:53,400 --> 00:24:54,280
Che cosa?

370
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Vuoi andare a prendere un caffè?

371
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Ho sentito quello che hai detto
su di me prima.

372
00:24:58,720 --> 00:24:59,680
Oh, davvero?

373
00:25:00,640 --> 00:25:01,560
Oh...

374
00:25:02,440 --> 00:25:03,360
Giusto.

375
00:25:06,560 --> 00:25:09,200
Beh, sai cosa,
forse avevi bisogno di sentirlo.

376
00:25:09,400 --> 00:25:11,840
Forse era giunto il momento per tutti noi
smettila di fare il pignolo

377
00:25:11,840 --> 00:25:14,680
attorno alla tua ipocrisia
e dirlo così com'è.

378
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
Cosa, che non mi vuoi qui?

379
00:25:16,680 --> 00:25:20,280
Che porti l'oscurità e
distruzione ovunque tu vada!

380
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
Ah, Bernie...
E' vero!

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Lei è una calamita per questo.

382
00:25:24,160 --> 00:25:25,120
Cos'è tutto questo gridare?

383
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
Andava tutto bene.

384
00:25:26,520 --> 00:25:27,440
Stavamo bene

385
00:25:27,440 --> 00:25:27,480
Stavamo bene
finché non sei tornato a casa
con tutte le tue stronzate di recupero!

386
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
finché non sei tornato a casa
con tutte le tue stronzate di recupero!

387
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
Tutte le tue bugie!

388
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Parlando di tutto!

389
00:25:34,040 --> 00:25:36,480
Tutti dicono quello che sentono!

390
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
Fa qualcuno
sentirti meglio,

391
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
tutto questo cazzo di parlare?

392
00:25:41,680 --> 00:25:42,560
Lo fa?

393
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
Ho perso mio figlio!

394
00:25:46,040 --> 00:25:47,280
Non hai perso tuo figlio.

395
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
Non hai perso Carl.

396
00:25:50,160 --> 00:25:51,440
Si è ucciso.

397
00:25:51,920 --> 00:25:55,880
Lui soffriva e nessuno di noi
vide e si uccise.

398
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Questa è la verità.

399
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
GRIDANDO: Dipende da noi!

400
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
Non c'è modo di scappare
quello, Bernie!

401
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
Non devo ascoltarlo.

402
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
NO! Bevi un altro drink invece!

403
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
Che cosa?
Bernie.

404
00:26:08,120 --> 00:26:09,000
Bernie!

405
00:26:10,560 --> 00:26:11,640
Che cazzo, Shiv?

406
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Bernie, vuoi fermarti?
Lasciami in pace!

407
00:26:15,360 --> 00:26:17,000
Non ti importa di me!
VETRI FRANTUMATI

408
00:26:17,000 --> 00:26:18,360
Bernie, torna dentro!

409
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
I vicini possono vedere!
Dai!

410
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Nessuno di voi mi vede!

411
00:26:21,320 --> 00:26:25,120
Sono invisibile, come tutti gli altri
donna della mia età!

412
00:26:25,200 --> 00:26:26,440
L'AUTO SI SPANTA CON BERNIE